Mona Mörtlund » Poesi

Bokmässa i Stockholm, kirjamessut Tukholmassa

MonaRed — Fri, 08 Oct 2010 13:19:53 +0000

16 October 2010
11:00	to	17:00

Nästa lördag är det dags för bokmässa igen. Då ska jag åka till Stockholm för att delta i den första sverigefinska bokmässan. Kl. 11-17 går den av stapeln i Finlandsinsitutet på Snickarbacken 2-4. Väldigt roligt ska det bli. Med mig har jag mina böcker på meänkieli och svenska och förstås den senaste, översättningen av min första diktsamling till finska, Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa.

Ruotsinsuomalaiset kirjamessut
Aika: Lauantai 16. lokakuuta kello 11–17
Paikka: Suomen instituutti, Snickarbacken 2–4, Tukholma

TERVETULOA-VÄLKOMMEN

Dags för Bokmässan i Göteborg. Jöötteporin kirjamessut oottavat.

MonaRed — Tue, 14 Sep 2010 07:15:15 +0000

25 September 2010
15:00	to	15:30

Nyt met lähemä Simonin kansa Jöötteporhiin! Nu ska Simon och jag åka till Göteborg! Tervetuloa sieki!
Välkommen du också! Här några rader om vårt program:

Denna älvs vatten är jag
Lördag 25/9 kl. 15.00–15.30
Lokal: E03:20

Poesi och jojk på samiska, meänkieli och svenska med Mona Mörtlund och Simon Marainen, om rötter och längtan och samhörighet.

Hyvät keskustelut Luulajassa-Bra diskussioner i Luleå

MonaRed — Mon, 13 Sep 2010 05:06:08 +0000

Eilen illala olin Örnäsetillä, Luulajassa, lukemassa runoja ja näyttämässä Mie halvan kotia-filmiä. Ja mikä sopeva ilta siittä tuli! Niin moni joka halusi puhua filmistä, se näytti herättävän niin paljon tuntheita, ja meilä tuli rohki hyvä keskustelu vanhoitten ihmisten tilantheesta, ko ei ossaa ennää ko äitinkieltä, kielipolitiikasta, ja siittä mitä met kaikin saatama tehhä toisele ihmiselle.

Igårkväll var jag till Örnäset här i Luleå och och läste dikter och visade Mie halvan kotia-filmen. Och vilken fin kväll det blev! Så många som ville prata om filmen, den verkade väcka så mycket känslor, och vi fick en så bra diskussion om situationen för äldre människor, när de bara kommer ihåg sitt modersmål, om språkpolitik och om vad vi alla kan göra för en annan människa.

Uusi kirja-Ny bok: Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa

MonaRed — Wed, 01 Sep 2010 13:18:56 +0000

11 September 2010
13:00	to	15:00

TERVETULOA-VÄLKOMMEN TILL KULTURENS HUS
Lörd. 11/9 kl. 13.00 Biblioteket Caféscenen
Kirjaston kahvilanäyttämöllä kirjan julkaisutilaisuus. Mona Mörtlundin ensikokoelma Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar ilmestyy nyt suomeksi nimellä Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa. Mukana toinen kääntäjistä, Anneli Mäkinen.

Boksläpp. Mona Mörtlunds debutdiktsamling — Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar — nu på finska. Anneli Mäkinen, en av översättarna, deltar.
Arr: Black Island Books & Kulturens hus, fri entré, språk: finska & svenska.

Diktläsning i Stockholm

MonaRed — Mon, 03 May 2010 13:10:56 +0000

07 May 2010
8:30	to	16:00

På fredag, 7/5, ska jag läsa dikter på svenska, finska och meänkieli på en konferens i Stockholm. Det är Länsstyrelsen i Stockholm som bjuder in de kommuner och landsting som ingår i förvaltningsområdena för finska och meänkieli till en heldagskonferens om det gemensamma uppdraget att förverkliga Sveriges minoritetspolitik. Andra som också deltar är bl a Maja Mella från Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset, Esko Melakari från Sverigefinländarnas delegation, Lennart Rhodin, enhetschef för Enheten för minoritetsfrågor på Länsstyrelsen i Stockholm och Ann-Mari Mäki Larsson, kultur- och utbildningschef i Pajala kommun.

Heti mie lähen Suohmeen…Snart åker jag till Finland…

MonaRed — Thu, 08 Apr 2010 12:33:15 +0000

23 April 2010 13:30

25 April 2010 15:30

Suomen Utajärvelä (suunile kaheksan pelikuormaa Oulusta) järjestethään Pohjois-Suomen kirjailijapäivät 23-25/4. Mie olen sielä myötä yhessä tepatissa lauvantaina 24/4 klo 15.30 ja luen runoja illala, iltaohjelma alkaa klo 20.30. Muita kirjailijoita jokka oon Utajärvelä oon esim. Anna-liisa Haakana, Antti Hyry, Tuula-Liina Varis ja Heli Slunga.
Tervetuloa sieki!

Lue lissää: www.kirjailijapaivat.fi

I finska Utajärvi (ca. åtta mil från Uleåborg) går Norra Finlands författardagar av stapeln 23-25/4. Jag deltar i en debatt där lördagen 24/4, kl. 15.30 och läser dikter på kvällen, kvällsprogrammet börjar 20.30. Andra författare som kommer till Utajärvi är bl.a. Anna-Liisa Haakana, Antti Hyry, Tuula-Liina Varis och Heli Slunga.
Välkommen du också!

Läs mer: www.kirjailijapaivat.fi

Ny bok/Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa

MonaRed — Tue, 06 Apr 2010 06:36:34 +0000

Efter fyra fina dagar i Kangos är jag tillbaka i Luleå. Känns bra det också. Här är det mulet men milt. Idag blir det lite fixande med min nya bok som kommer ut till hösten, en översättning till finska av min första diktsamling Jag passerar Juhonpieti när rallarrosen blommar. Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa heter den i finsk tappning. Anneli Mäkinen och Claire B. Kaustell har översatt. Jag är så jättenöjd med resultatet, det känns på något sätt som om dikterna kommer hem. Här ett smakprov:

Halusin matkustaa

Luulinkin jo matkustaneeni

kunnes löysin itseni
istumassa ensimmäisellä pälvellä
jokea katsellen

näin ensimmäiset joutsenet
uimassa ensimmäisessä avannossa

Jag ville resa

Jag trodde att jag rest

tills jag hittade mig själv
sittande på den första barfläcken,
såg ut över älven

såg de första svanarna
simma i den första vaken

Share

En vecka i Stockholm

MonaRed — Thu, 25 Mar 2010 06:42:03 +0000

Snart är min vecka i Stockholm slut för den här gången. En vecka som började med att jag föreläste på en konferens om flerspråkighet på Folkets Hus förra fredagen. 750 personer lyssnade och ändå kändes det som att vi verkligen kunde mötas där, jag och lyssnarna. Jag berättade om min egen väg till en tvåspråkig identitet, om uppväxten i en liten flerspråkig by i Tornedalen, om mina möten med flerspråkiga människor som gav mig en insikt i att man kunde vara språkligt och kulturellt annorlunda och ändå vara en del av ett samhälle, om bildandet av Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaakoslaiset, om våra strävanden de där första åren, hur vi jobbade och slet, skrattade och grät, om Monica Johanssons och min resa i Tornedalen när vi samlade in materialet till Moron, moron-boken, hur det verkligen kändes som om vi var ute i sista stund för att rädda delar av vår kulturskatt. Gensvaret när jag pratade var så fantastiskt fint, en sån värme och ett sånt fint lyssnande från åhörarna. Och som vanligt fanns det någon släkting i publiken! Den här gången var det mormors syster Wilmas barnbarn. Tyvärr minns jag inte ditt namn men om du råkar läsa det här så hör gärna av dig. Det skulle vara jätteroligt att prata mer med dig.
Resten av veckan har jag skrivit, träffat gamla vänner och så igår var jag på bio och den filmen måste jag bara få tipsa om, en iransk film som heter Kvinnor utan män, om det starkt beskurna livet för kvinnor i Iran. Helt fantastisk var den, så tänkvärd och drabbande, en film jag kommer att bära med mig väldigt länge.

Share

Välkommen till Biblioteket i Pajala! Tervetuloa Pajalan Kirjasthoon!

MonaRed — Thu, 25 Mar 2010 06:10:28 +0000

13 April 2010
18:00 to 20:00
Tisdagen den 13 april kl 18, besöker jag biblioteket i Pajala för att berätta om mitt skrivande och läsa ur Mörtlunds Mona. ABF Pajala, Hörselskadades förening och Biblioteket arrangerar. Fri entré, fikaförsäljning. Hörselslinga finns och landstingets skrivtolkar skriver allt som sägs och visar det på en bildskärm. Varmt välkomna! Lämpimästi tervetuloa!

Share

Boksignering på Akademibokhandeln i Luleå

MonaRed — Sat, 12 Dec 2009 11:22:54 +0000

19 December 2009
13:00 to 15:00
Lördagen den 19/12 kl. 13-15 signerar jag böcker på Akademibokhandeln i Luleå. Välkomna dit!

Share