Mona Mörtlund » Meänkieli

Uusia satuja meänkielelä-Nya sagor på meänkieli

MonaRed — Mon, 14 Feb 2011 14:38:31 +0000

Uusia satuja meänkielelä saatat kuula Päiväntiimassa tiistaisin 17.50 eli Sisuradiossa tuorestaisin 8.50. Löyvät ohjelmat Meänraation kotisivultaki, Maakisesta kriinistä.
Minnan muffa oon kuolu oon minun saun nimi ja huomena 15/2 lähätethään ensimäinen satu, Mikael Niemen Kunka mie kerran hukuin. Elina Isaksson-Kruukka lukkee. Ja Elina lukkee aivan loistavasti!

Nya sagor på meänkieli kan du höra i Päiväntiima på tisdagar 17.50 eller i Sisuradio på torsdagar 8.50. Du hittar också programmen på Meänraatio-hemsidan, i Magiska skrinet. Minnan muffa oon kuolu (Minnas morfar är död) heter min berättelse och imorgon 15/2 sänds den första berättelsen, Mikael Niemis Kunka mie kerran hukuin (Hur jag en gång drunknade). Elina Isaksson-Kruukka läser. Och det gör hon med bravur!

Minuriteetti-ilta Pajalassa, Minoritetskväll i Pajala

MonaRed — Mon, 10 Jan 2011 19:05:57 +0000

13 January 2011
18:30	to	20:30

Tervetuloa Pajahlaan tuorestaina 13/1, klo 18.30! Välkommen till Pajala torsdag 13/1, kl. 18.30!

Pajala kommuns Anneli Mäkinen och Lisbeth Mörtlund erbjuder ett sånt här program:
Tämmöstä ohjelmaa Pajalan kunnan Anneli Mäkinen ja Lisbeth Mörtlund tarjoavat:

Ellen Nykäinen och Alice Rönnbäck, Pajala, laulavat meänkielelä/sjunger på meänkieli
Mona Mörtlund, Kangos – Luleå, runoja monela kielelä/dikter på flera språk
Vieno Kekkonen, Helsinki – Pajala, laulaa suomeksi/sjunger på finska
The Meänland, Haparanda, reggaeta meänkielelä/reggae på meänkieli

Minuriteetti-info/ Vähemmistöasiaa/Minoritetsinformation

Kahvia /Kaffe
Kirjoja myythään/Bokförsäljning
Paikka oon Folkets Hus.

TERVETULOA-VÄLKOMMEN

Dags för Bokmässan i Göteborg. Jöötteporin kirjamessut oottavat.

MonaRed — Tue, 14 Sep 2010 07:15:15 +0000

25 September 2010
15:00	to	15:30

Nyt met lähemä Simonin kansa Jöötteporhiin! Nu ska Simon och jag åka till Göteborg! Tervetuloa sieki!
Välkommen du också! Här några rader om vårt program:

Denna älvs vatten är jag
Lördag 25/9 kl. 15.00–15.30
Lokal: E03:20

Poesi och jojk på samiska, meänkieli och svenska med Mona Mörtlund och Simon Marainen, om rötter och längtan och samhörighet.

Hyvät keskustelut Luulajassa-Bra diskussioner i Luleå

MonaRed — Mon, 13 Sep 2010 05:06:08 +0000

Eilen illala olin Örnäsetillä, Luulajassa, lukemassa runoja ja näyttämässä Mie halvan kotia-filmiä. Ja mikä sopeva ilta siittä tuli! Niin moni joka halusi puhua filmistä, se näytti herättävän niin paljon tuntheita, ja meilä tuli rohki hyvä keskustelu vanhoitten ihmisten tilantheesta, ko ei ossaa ennää ko äitinkieltä, kielipolitiikasta, ja siittä mitä met kaikin saatama tehhä toisele ihmiselle.

Igårkväll var jag till Örnäset här i Luleå och och läste dikter och visade Mie halvan kotia-filmen. Och vilken fin kväll det blev! Så många som ville prata om filmen, den verkade väcka så mycket känslor, och vi fick en så bra diskussion om situationen för äldre människor, när de bara kommer ihåg sitt modersmål, om språkpolitik och om vad vi alla kan göra för en annan människa.

Uusi tv-ohjelma meänkielelä – Nytt tv-program på meänkieli

MonaRed — Mon, 23 Aug 2010 07:18:38 +0000

26 August 2010
15:05	to	15:15

Tuorestaina 26/8 klo 15.05 SVT2 lähättää Kukasta kukhaan, uusi tv-ohjelma lapsile meänkielelä.
Soon oikein hauska juttu mehiläisen touhuista. Sulla jolla oon tuttuja etelässä, ilmota niilekki, oon peräti hauska kuula meänkieltä ko harvoin saapii maholisuutta.

På torsdag 26/8 kl. 15.05 sänder SVT2 Från blomma till blomma, ett barnprogram på meänkieli om ett bis vedermödor. Du som har bekanta söderut, sprid gärna infot till dem, det är speciellt roligt att få lyssna på meänkieli när man sällan har möjlighet till det.

Kielikylpy Kangosessa-Språkbad i Kangos

MonaRed — Fri, 16 Jul 2010 08:41:43 +0000

Voi, voi ko hauska nähhä Uutisissa eilen jutun Kangosesta ja kunka net sielä nyt opettavat meänkieltä nuorile ja raahvaile. Opettajinna oon minun vanhaat luokkakaverit Gerdi ja Kersti. Tehettä niin hyvän työn!
Onneksi olkhoon teile kaikile!

Oj, vad roligt att se ett inslag i gårdagens Uutiset från Kangos och hur de där lär ut meänkieli till unga och vuxna. Lärare är mina gamla klasskamrater, Gerd och Kerstin. Ni gör ett jättebra jobb!
Lycka till, alla!

Heti mie lähen Suohmeen…Snart åker jag till Finland…

MonaRed — Thu, 08 Apr 2010 12:33:15 +0000

23 April 2010 13:30

25 April 2010 15:30

Suomen Utajärvelä (suunile kaheksan pelikuormaa Oulusta) järjestethään Pohjois-Suomen kirjailijapäivät 23-25/4. Mie olen sielä myötä yhessä tepatissa lauvantaina 24/4 klo 15.30 ja luen runoja illala, iltaohjelma alkaa klo 20.30. Muita kirjailijoita jokka oon Utajärvelä oon esim. Anna-liisa Haakana, Antti Hyry, Tuula-Liina Varis ja Heli Slunga.
Tervetuloa sieki!

Lue lissää: www.kirjailijapaivat.fi

I finska Utajärvi (ca. åtta mil från Uleåborg) går Norra Finlands författardagar av stapeln 23-25/4. Jag deltar i en debatt där lördagen 24/4, kl. 15.30 och läser dikter på kvällen, kvällsprogrammet börjar 20.30. Andra författare som kommer till Utajärvi är bl.a. Anna-Liisa Haakana, Antti Hyry, Tuula-Liina Varis och Heli Slunga.
Välkommen du också!

Läs mer: www.kirjailijapaivat.fi

En vecka i Stockholm

MonaRed — Thu, 25 Mar 2010 06:42:03 +0000

Snart är min vecka i Stockholm slut för den här gången. En vecka som började med att jag föreläste på en konferens om flerspråkighet på Folkets Hus förra fredagen. 750 personer lyssnade och ändå kändes det som att vi verkligen kunde mötas där, jag och lyssnarna. Jag berättade om min egen väg till en tvåspråkig identitet, om uppväxten i en liten flerspråkig by i Tornedalen, om mina möten med flerspråkiga människor som gav mig en insikt i att man kunde vara språkligt och kulturellt annorlunda och ändå vara en del av ett samhälle, om bildandet av Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaakoslaiset, om våra strävanden de där första åren, hur vi jobbade och slet, skrattade och grät, om Monica Johanssons och min resa i Tornedalen när vi samlade in materialet till Moron, moron-boken, hur det verkligen kändes som om vi var ute i sista stund för att rädda delar av vår kulturskatt. Gensvaret när jag pratade var så fantastiskt fint, en sån värme och ett sånt fint lyssnande från åhörarna. Och som vanligt fanns det någon släkting i publiken! Den här gången var det mormors syster Wilmas barnbarn. Tyvärr minns jag inte ditt namn men om du råkar läsa det här så hör gärna av dig. Det skulle vara jätteroligt att prata mer med dig.
Resten av veckan har jag skrivit, träffat gamla vänner och så igår var jag på bio och den filmen måste jag bara få tipsa om, en iransk film som heter Kvinnor utan män, om det starkt beskurna livet för kvinnor i Iran. Helt fantastisk var den, så tänkvärd och drabbande, en film jag kommer att bära med mig väldigt länge.

Föreläsning i Stockholm

MonaRed — Tue, 09 Mar 2010 14:17:45 +0000

19 March 2010
9:00	to	10:00

Den 19 mars ska jag föreläsa på konferensen “Flerspråkighet i fokus” på Folkets Hus i Stockholm. “Ännu lever språket hos oss” är rubriken på min föreläsning och jag ska bl.a. berätta om min egen väg till en tvåspråkig identitet, om varför jag ville grunda Svenska Tornedalingars Riksförbund-Tornionlaaksolaiset och om mitt arbete som tvåspråkig författare. Några av de andra föreläsarna är Merete Mazarella, pensionerad professor i nordisk litteratur vid Helsingfors universitet, krönikör i ett flertal tidningar och författare till ett tjugotal böcker och Uli Bruno, förläggare och föreläsare, medförfattare till Den svenska koden och Att växa upp i Sverige. Gå in på www.fortbild.se om du vill veta mer om konferensen eller om du vill delta. Välkommen!

Årets Kexi och Fieteri

MonaRed — Thu, 17 Dec 2009 09:07:52 +0000

Nu är årets Kexi och Fieteri färdigöversatta. Nu kan jag ta jullov! Eller nästan i alla fall. Boksigneringen på lördag är kvar och det ser jag fram emot! Men sen tar jag ledigt ett tag.
På måndag 21/12 sänds det första Kexi-programmet, kl. 19 i SVT 2. Musik från Tornedalen blir det i alla tre programmen i år. Mycket se- och hörvärt! Årets Fieteri börjar sändas den 22/12 i Barnkanalen. Missa inte de programmen heller. Net oon villin hyviä!